开学季图片|又到开学季了 用英文聊聊班级里的干部吧

开学季图片|又到开学季了 用英文聊聊班级里的干部吧

      班委会 class committee

      班长 class monitor

      副班长 assistant class monitor

      学习委员 commissary in charge of studies

      组织委员 commissary in charge of organization

      宣传委员 commissary in charge of publicity

      文艺委员 commissary in charge of literature and art

      体育委员 commissary in charge of sports

      生活委员 commissary in charge of general affairs

      劳动委员 commissary in charge of physical labour

      其实“啥啥委员”是很中国化的东西，所以英语中也没有确切对应的表达方式。以上译法是我们这里比较通用的方式，不过就小编个人看来，将其中的commissary一词换做class representative（班级代表）更为贴切一些。下面是一所国外学校的The Class Committee Structure（班委结构图）：

      其中form teacher是指级任导师，也就是年级组长的概念。我们可以发现他们都是分成了一个个Committee：Welfare Committee（福利委员会，负责向学生提供福利服务，如：订购午膳饭盒、文具等）, Environment Committee（环境委员会）, Special Projects Committee（特殊项目委员会）, Subject Areas Committee（学科工作委员会）。所以要说“啥啥委员”时也可以用a member of XXX Committee 或者 XXX Committee Member。

开学季图片|又到开学季了 用英文聊聊班级里的干部吧

https://m.oubohk.cn/yingyu/288542/