情景智能|情景会话口袋书人际篇第4期:节日问候
情景智能|情景会话口袋书人际篇第4期:节日问候
1.Happy new Year! 新年快乐!
还可说成 ：
Here"s to the New Year!
Wish you a happy New Year!
谚语：
Be happy while you"re living, for you are a long time dead.
人生苦短，及时行乐。
2.Happy Spring Festival!春节快乐!
还可说成：
Happy Chinese New Year!
Happy Lunar New Year!
3.All Chinese celebrate Mid-autumn Festival.
中秋佳节是中国人普天同庆的日子。
还可说成：
Mid-autumn Day is a universal festival for al Chinese.
Mid-autumn Day is widely known to every family and household in Chinese.
应用解析：
and all that 诸如此类的;beat all 压到一起，了不起;beyond all 首先，首要地
4.You have to do something romantic for your girlfriend on Valentine"s Day.
情人节那天你要为你的女朋友做些浪漫的事。
好可说成：
Valentine"s Day is the day that something romantic should be done for your girlfriend.
On Valentine""s Day, you have to do prepare romantic things for your girlfriend.
应用解析：
romantic 浪漫的，多情的;不切实际的，空想的;例如：It is a romantic novel. 这是一部浪漫色彩的小说。
5.March 8 is the International Women"s Day.
3月8日是国际妇女节。
还可说成：
International Women"s Day is celebrated on March 8.
People celebrate International Women"s Day on March 8.
6.Last Arbor Day I planted three fruit trees.
去年的植树节我种了三棵果树。
还可说成：
Three fruit trees were planted by me on last Arbor Day.
I have three fruit trees planted last Arbor Day.
应用解析：
plant除了做动词有“种植、播种，栽赃”的意思外，还可作名词“工厂，植物，庄稼”。例如：Plants need water and sunlight. 植物需要光照和水。
[NextPage]
7.Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar.
清明节是一个农历节日。
还可说成：
The Tomb-sweeping Day derives from Chinese lunar calendar.
Chinese lunar calendar is the origin of the Tomb-sweeping .
8.Christmas is in the air.
圣诞节快到了。
还和说成：
Christmas is coming.
Christmas is around corner.
谚语：
Christmas comes but once a year.
佳节良辰，机会难得。
9.What"s your New Year"s resolution?
你的新年愿望是什么?
还可说成：
Can you tell me your dessire in the New Year?
What do you wish for the New Year?
应用解析 ：
New Year"s greetings 新年的祝贺，贺年;New Year"s Day 元旦;New Year"s Eve 除夕
10.The Water-Splashing Festival of the Dai nationality is celebrated in April.
傣族的泼水节是在每年的4月份。
还可说成：
April is the month that Dai nationality celebrate the Water-Splashing Festival.
Dai nationality celebrate the Water-Splashing Festival in April.
应用解析：
birthday celebrations 生日庆祝会;a celebrated actress 一个著名的女演员;celebrate a marriage 举行婚礼
11.Can you tell me what the origin of Easter is?
你能告诉我复活节的来历吗?
还能说成：
I wonder the origin of Easter.
Can you tell me how Easter comes?
应用解析：
origin 作名词，有“来源、出身”的意思，还有“原产地，起源”等意思。例如：He is a Canadian by origin.他原籍是加拿大。
12.Mom, happy Mother"s Day!
妈妈，母亲节快乐!
还可说成：
Mom, I hope you can be happy on Mother"s Day.
Wish you have a happy Mother"s Day.
谚语：
A mother"s love never changes.
母爱永恒。
[NextPage]
13.I need to choose a gift for my father.
我需要给我的爸爸买一份礼物。
还可说成：
A gift need be chosen for my father.
I need to pick up a gift for my father.
应用解析：
as you choose 随你喜欢，随你的便;can not choose but 不得不，只好;pick and choose 挑挑拣拣，挑剔;仔细挑选
14.We have serven-day statutary hollidays on National Day.
国庆节我们有7天法定假日。
还可说成：
On National Day, we have a week off according to the law.
Lawfully, we can be free for seven days on National Day.
应用解析：
statutory adj. 法定的，受法律约束的，依照法律规定的。例如：The statutory service is provided by local government social service committees.地方政府社会服务委员会提供法定援助。
15.We often play jokes with others on April Fool"s Day.
在愚人节，我们经常和别人开玩笑。
还可说成：
On April Fool"s Day, we oftern make fun of others.
We usually play tricks on others on April Fool"s Day.
应用解析：
be no joke 不是闹着玩的事;see the joke 理解其中的可笑之处;joking apart 严肃地说，认真地说
16.I owe it all to my mother.
这都归功于我妈妈!
还可说成：
All is credited to my mother.
All this is due to my mother.
谚语：
Fear is interest paid on a debt you may not owe.
畏惧之害，在于无形。
17.Thanks for being such a great teacher. Happy Teacher"s Day!
您真的是一名好老师，谢谢您，教师节快乐!
还可说成：
My sincere thanks to you for being my excellent teacher. Wish you a happy Teacher"s Day.
I wish to express my thanks to you for being such a great teacher. Sincerely wish you a happy Teacher"s Day!
应用解析：
a great part of 大部分，许多;be great at 善于，精通;in the great 总结
18.It is said that the moon is at its brightest and fullest tonight.
据说今晚的月亮是最亮最圆的。
还可说成：
The moon is said to become round and bright tonight.
I was told that the moon is full and bright tonight.
应用解析：
a half moon 半月;a new moon 新月;waning moon 亏月;a blue moon 不可能的事物，难得遇见的事物
https://m.oubohk.cn/yingyu/304948/